flat building sheet

el exterior del edificio — the outside o exterior of the building

la parte exterior de la casa — the outside o the exterior of the house

la parte exterior de la casa — the outside o the exterior of the house

Ex: An academic library should be accessible from the exterior into the building and from the entrance to all parts of the building.

ein Ereignis auf die Platte bannen — to capture an event on film

eine Platte mit Marschmusik — a record of march music

die Platte kenne ich schon (fig inf) — I've heard all that before, I know that line

er legte die alte Platte auf (fig inf) — he started on his old theme

leg doch mal eine neue Platte auf! (fig inf) — change the record, can't you!

etwas auf Platte (Akk.) aufnehmen — make a record of something

die Platte kenne ich [schon] — (fig. ugs.) I've heard that one before

etwas auf Platte (Akk.) aufnehmen — make a record of something

die Platte kenne ich [schon] — (fig. ugs.) I've heard that one before

ein Ereignis auf die Platte bannen — to capture an event on film

eine Platte mit Marschmusik — a record of march music

die Platte kenne ich schon (fig inf) — I've heard all that before, I know that line

er legte die alte Platte auf (fig inf) — he started on his old theme

leg doch mal eine neue Platte auf! (fig inf) — change the record, can't you!

etwas auf Platte (Akk.) aufnehmen — make a record of something

die Platte kenne ich [schon] — (fig. ugs.) I've heard that one before

etwas auf Platte (Akk.) aufnehmen — make a record of something

die Platte kenne ich [schon] — (fig. ugs.) I've heard that one before

• [hacer] caer algo — to knock sth over

• [dejar] caer — [+ objeto] to drop; [+ comentario] to slip in

• [dejarse] caer — [sobre sofá, cama] to fall; (=visitar) to drop in, drop by

• caer [sobre] algo/algn — to fall on sth/sb

• caer [en] (=incurrir) —

• caer en el [error] de hacer algo — to make the mistake of doing sth

• caer en la [tentación] — to give in {o} yield to temptation

y no nos dejes caer en la tentación — (Biblia) and lead us not into temptation

¡qué bajo has caído! — [moralmente] how low can you get!, how can you sink so low?; [socialmente] you've certainly come down in the world!

no caigo — I don't get it *, I don't understand

ya caigo — I see, now I understand, now I get it *

• caer en [que] — to realize that

• caerle [a algn], le pueden caer muchos años de condena — he could get a very long sentence

no les caí — CAm I didn't hit it off with them, I didn't get on well with them, they didn't take to me

• caer [bien] a algn, me cae (muy) bien — I (really) like him, I like him (very much)

• caer [gordo] {o} [fatal] a algn * —

• caer [mal] a algn, me cae mal — I don't like him

• al caer la [noche] — at nightfall

• al caer la [tarde] — at dusk

caí mal — I fell badly o awkwardly

el avión cayó en picada or (Esp) en picado — the plane nosedived

caer parado — (AmL) ( literal) to land on one's feet; ( tener suerte) to fall o land on one's feet

dejar caer algo — < objeto> to drop; < noticia> to let drop o fall; < indirecta> to drop

caer en algo: no caigas en ese error don't make that mistake; cayó en la tentación de mirar she succumbed to the temptation to look; la obra por momentos cae en lo ridículo at times the play lapses into the ridiculous; caer muy bajo to stoop very low; qué bajo has caído — you've really sunk low this time

caer como angelitos — (fam)

cayeron como chinos or angelitos — they swallowed it hook, line and sinker

ah, ya caigo! — ( ya entiendo) oh, now I get it! (colloq); ( ya recuerdo) oh, now I remember

no caigo — I can't think o I'm not sure what (o who etc) you mean

no caí en que tú no tenías llave — I didn't realize o (fam) I didn't click that you didn't have keys

caer en desuso — palabra to fall into disuse; costumbre to die out

caer sobre alguien — to befall somebody (frml or liter)

la que me (te, etc) ha caído encima — (fam)

me cae de gordo or de mal... — (fam) I can't stand him (colloq)

de vez en cuando cae or se deja caer por aquí — she drops by o in now and then

estar al caer: los invitados están al caer — the guests will be here any minute o moment (now)

caer sobre alguien — to fall upon o on somebody

caerle encima a alguien — (fam) to pounce o leap on somebody

cae dentro de nuestra jurisdicción — it comes under o falls within our jurisdiction

el 20 cae en (un) domingo — the 20th falls on a Sunday o is a Sunday

¿el 27 (en) qué día cae or en qué cae? — what day's the 27th?

se cayó redondo — (fam) he collapsed in a heap

está que se cae de cansancio — (fam) she's dead on her feet (colloq)

caerse con alguien — (Col fam) to go down in somebody's estimation

no tiene/tienen dónde caerse muerto/muertos — (fam) he hasn't/they haven't got a penny to his/their name

se cae por su propio peso or de maduro — it goes without saying

caí mal — I fell badly o awkwardly

el avión cayó en picada or (Esp) en picado — the plane nosedived

caer parado — (AmL) ( literal) to land on one's feet; ( tener suerte) to fall o land on one's feet

dejar caer algo — < objeto> to drop; < noticia> to let drop o fall; < indirecta> to drop

caer en algo: no caigas en ese error don't make that mistake; cayó en la tentación de mirar she succumbed to the temptation to look; la obra por momentos cae en lo ridículo at times the play lapses into the ridiculous; caer muy bajo to stoop very low; qué bajo has caído — you've really sunk low this time

caer como angelitos — (fam)

cayeron como chinos or angelitos — they swallowed it hook, line and sinker

ah, ya caigo! — ( ya entiendo) oh, now I get it! (colloq); ( ya recuerdo) oh, now I remember

no caigo — I can't think o I'm not sure what (o who etc) you mean

no caí en que tú no tenías llave — I didn't realize o (fam) I didn't click that you didn't have keys

caer en desuso — palabra to fall into disuse; costumbre to die out

caer sobre alguien — to befall somebody (frml or liter)

la que me (te, etc) ha caído encima — (fam)

me cae de gordo or de mal... — (fam) I can't stand him (colloq)

de vez en cuando cae or se deja caer por aquí — she drops by o in now and then

estar al caer: los invitados están al caer — the guests will be here any minute o moment (now)

caer sobre alguien — to fall upon o on somebody

caerle encima a alguien — (fam) to pounce o leap on somebody

cae dentro de nuestra jurisdicción — it comes under o falls within our jurisdiction

el 20 cae en (un) domingo — the 20th falls on a Sunday o is a Sunday

¿el 27 (en) qué día cae or en qué cae? — what day's the 27th?

se cayó redondo — (fam) he collapsed in a heap

está que se cae de cansancio — (fam) she's dead on her feet (colloq)

caerse con alguien — (Col fam) to go down in somebody's estimation

no tiene/tienen dónde caerse muerto/muertos — (fam) he hasn't/they haven't got a penny to his/their name

se cae por su propio peso or de maduro — it goes without saying

Ex: The search profile will only be modified periodically as the quality of the set of notifications output from the search drops to unacceptable levels.